للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com يقدم لكم:
"الـأول" الموسم الأول | الحلقة الثالثة || ترجمة || iBullSeYe @_iBullSeYe | Ban @ban_muhammed
"اثنا عشر شهرًا حتّى الإطلاق التالي"
شكرًا
أين وصلت؟
ماذا؟ - بالمخطوطة -
ثلاثون ألف أو ما شابه
هذا تقدّم
آخر 5.000 ليست إلّا كلمات
وأنا في دوّامة لا نهاية لها
لربما عليك أن تستريح اللّيلة
كلّا، سأجتهد أكثر
لا يروقني نومك هنا
ولا يروقكِ حينما أوقظكِ من النوم كذلك
أعتقد أنّ هذا أمر لابُد أن أعتاد عليه
لابُد أن يعتاد كلينا عليه
لو رزقنا بطفل
نعم، صحيح
ناولني المنشفة
لسوف تسقط
كلّا، دعها كما هي
لقد... أفسدت تشكيلها
لن يضرّكِ هذا
إيقاف التنبيه
انتهى الوقت
كيف أبليت؟
ثمّة مساحة للتطور
هل هو تسلسل الحمض النووي؟ - بل إنّها بضعة أشياء -
أنا جيّد في أسلوب إنهاء السلسلة ولكن، أسلوب تسلسل البنادق "أساليب تستخدم لتسلسل خيوط الحمض النووي"
... لا أستطيع - سنحقق ذلك -
أنتِ نجحتِ بهذا بلا عناء وبدرجة حرارة 40 تحت الصفر، أليس كذلك؟
بل أقرب لـ 20 تحت الصفر فقد كنّا في الصيف
ظننت (ألاسكا) لم تكُن هيّنة
ولكن لابُد أن القطب المتجمّد الجنوبي بغيض
لقد كنت تنقذ الأرواح وأنا أُنقب في الثلج فحسب
فلنراجع نتائجك - حسنًا -
إنّها تأخذ من وقت (تدريب (آيكو
ليس هنالك مغزى من التدريب ما لم يكُن لديكم وسيلة للعودة للديار
إنّ لـ (مركبة المريخ) الأولويّة - أتفهم هذا -
أنا فقط أخبركِ بأنّنا سننشغل
أنا قلقة بشأن (فليتشر) أكثر (من (آيكو
فلم يعجبني أداؤه
ثمّة الكثير لتعلمه
إنّ (سايدي) تساعده بشكل رائع
هل ارتكبنا خطأ؟ - كلّا -
آنَ لنا أن نصلحه قبلما نتعمّق أكثر
لأخبرتكِ لو كان لدينا مشكلة
كايلا)؟)
إنّ الأمور جيّدة
عندما أدركنا أنّ العيوب مخفيّة
أملنا أنّ إعادة التدوير ستخلي تلك العيوب
(أنا أعمل مع فريق (ايتان
لتحديد سبب التوقّف التام
... إذا استطعنا عزل - أين وصلتم؟ -
هنا
وإذا انتهيتم ولم تجدوا شيء؟
سنعيد العملية
المشكلة هي أنّنا لا نستطيع استرداد
بث الحواسيب، وكأنما تحاولين علاج
مريض يأبى أن يأتي للمستشفى
لا يمكنني قول هذا للرئيسة
الأمر يتطلّب وقت
والعمليّة تتقدّم ببطء
لابُد من تقييم كل سطر في البرمجة
هل للمسألة شأن بالموارد؟
هل تحتاج المزيد من الأشخاص مع فريق البرمجيات؟
كلّا، كلّا، فجلب عدد أكبر من الموظفين لن يفلح
علينا أن نريهم درب للسير قدمًا
وإلّا ستُلغى هذه البعثة
وأيّ درب غير الّذي نصنعه؟
إن كان لديكِ حل، أنا منصت
أصغيا... لقد أوشك التحليل أن ينتهي
والّذي من المقرر أن ينتهي بعد أسبوع
يمكننا التحدث عن طرق لتسريع العمليّة
دعينا نعود للعمل
إنّ هذه ماهيّتها
إنّها كذلك، منذُ أوّل يوم
إلّا أنّ هذا لا يهوّن الأمر
أشعر أحيانًا أنّه كان عليّ (البقاء في (ناسا
كلّا، لقد جلبتني لهذا المشروع
ليس لك أن تتحدث بهذا الهراء
حسنًا
كيف نسرّع عملية التحليل إذًا؟
ليس لديّ أدنى فكرة
ثمّة مسؤول لـ (ناسا) ليس لديه إجابات
وثمّة نوّاب يشعرون بالحُمق لإعادة تمويلكِ
المعارضة تضايقني على التبذير
نحن نعمل بأقصى طاقاتنا لإيجاد حل
(فنظام إعادة تدوير (مركبة المريخ
عمليّة معقدة تتطلب وقت
... إن كان - أريد خطة -
وأريدها بحلول الأسبوع القادم
إن لم يحدث هذا، سيجمّد تمويلكِ ثانية
إذا تجمد التمويل ثانية سيفوتنا التحضير
ولن تكون هنالك بعثة
كان عليّ إلغاؤها أصلًا
أثمّة أيّ أحد تريدين
أن أتحدّث معه في ... مجلس النوّاب قبل عودتي
لقد تخطينا المرحلة حيث التملّق يجدي نفعًا
من الأفضل أن تقضي الوقت من فريقكِ
سيّدتي؟
آن وقت المجلس الاقتصادي
أثمّة أيّ عوائق أُخرى ينبغي معرفتها؟
كلّا، يا سيّدتي
اشربي الشاي قبلما تذهبِ
لقد عانوا الأمرّين بجلبه
هذا ليس شاي لعين
لقد فحصت تسلسل الحمض النووي ثلاث مرّات لأتأكد فقط
إنّها بيانات دقيقة
لقد وجدنا جراثيم معقدة في العيّنات بالفعل
بعمق 20 مترًا فوق سطح البحيرة
ولا يكاد الفريق بأكمله يصدّق
إن كان ثمّة دليل في الثلج حتمًا أنّ ثمّة حياة في البحيرة
وهذا يعني أنّ الحياة ... محتملة في أيّ مكان
قمر (أوروبا)، (إينسيلادوس)، أو لربما حتّى في (المريخ) تحت القشرة
(إنّ الأمر فقط... مشوّق للغاية، يا (أولي
فلا يسعني النوم
بعد كلّ هذا العمل، الأمر يتحقّق
... لدينا دليل، وأشعر
أشعر أنّني ثملة، لا أعرف، ربما مرهقة
ولربما كِلا الأمرين
قد يكون تأثير الضوء لا أكثر
يمكنك الغناء الآن
♪ (عيد ميلاد سعيد لـ (سايدي ♪
لقد أتتني الدورة الشهريّة
لربما الشهر القادم
نعم
هل ترى (كلور الميثان) في هذه البيانات؟ "مركب كيميائي عضوي"
نعم، في كل 15 جزء من المليار
... جيّد، تسلسل الحمض النووي هذا
هل الإشارة قويّة هنا أم ضعيفة؟
إنّها قويّة - وهذه؟ -
قويّة
أعرف أنّها تبدو كذلك، ولكن لاحظ هنا
ثمّة الكثير من التغيّرات بالإشارة ليعوّل عليها
صحيح، صحيح، تبًّا
أنت تقسو على نفسك
أنا أعاني من السعي خلف الكمال
أختي تقول أنّ لهذا شأن ببرج العذراء
المكتوب في النجوم؟
كلّا، بل مكتوب في كتب التنجيم
بجانب حفنة من أحجار التنجيم الّتي لديها
ماذا عن هذه؟
أعرف أنّ هذا صعبًا عليكِ أكثر منّي
أودّ قول هذا، مرّة على الأقل
... أنا منذهل
من كلّ ما لديكِ من معرفة لن يسعني استيعابها أبدًا
وأنا منذهل أكثر بطريقة تعاملك معي
إنّه كرم منكِ، وهذا يجعلني أريد أن أجتهد أكثر
فلنتابع
أنتِ، لمْ أكُن أحاول أن أجعلكِ ... تشعرين بـ
أعرف ذلك
ماذا عن هذه؟
آتِني بالأكسجين - عُلم -
أيّتها العميدة؟
السيّدة (انغرام) تودّ رؤيتكِ
أنا وسط محاكاة - وقتما تتفرّغين -
دعني أُنهي المحاكاة وأُبدّل ملابسي، حسنًا؟
نعم؟ - (العميدة (برايس -
(لاز) - (مرحبًا، يا (كايلا -
اجلسي، من فضلكِ - شكرًا لكِ -
كيف يجري الأمر مع (ماتيو)؟
نحنُ نعمل على نظام الإنعاش
وحاله جيّد
رائع، أصغي لنْ أُطيل عليكِ
... (أودّ رأيك بأداء (فليتشر
إن كنّا اتخذنا القرار الصحيح أم لا
لقد ناقشنا هذا جميعًا
نعم، ولكن لدينا مشكلة جمّة (مع (مركبة المريخ
ولا أريد أن أجمع بينها وبين مشكلة مع الطاقم
لهذا... إذا ارتكبنا خطأ
فقد آنَ أوان إصلاحه بينما لا يزال لدينا وقت
ألا تظنّي أنّه ينبغي أن يكون (توم) هنا؟
أنتِ عملتِ مع الطاقم لمدّة أطول
... أردت محادثة صريحة بين كلتينا فحسب
أنتِ تخترقين التسلسل القيادي
نعم، حتّى تتحدّثِ بحريّة وثقة
لقد أدليت برأيي قبل أشهر
وقرّر (توم) أن يسلك طريق آخر
عملنا يكمن في إنجاح ذلك
ماذا لو كان (توم) على خطأ؟
ليس من حقي الخوض في ذلك
بل إنّ الخيار بيدكِ ينبغي أن أعود للتدريب
سأُقدّر مساهمتكِ
(آمل أنّكِ لا ترين إعادة (توم
كنوع من افتقار الثقة بكِ
لسنا بحاجة للتحدث بهذا ثانية - لم يكن قراري فحسب -
فقد وافقت (ناسا)، وتحدثتِ (أنتِ مع (توم
هل كنت سأرفض؟
لقد كنت آخر شخص على الطاولة
... إن كنت ترفضين القرار بـ
... ما أرفضه
هو إجباري على الخوض بهذه المحادثة
ولكن إن كان هنالك مسألة أعمق، ينبغي أن نتعامل معها
... لقد تم تسوية كلّ الأمور
أنتِ لم تري أنّني أصلُح أن أكون واجهة لهذا المشروع
... أتلمّحين - نعم، أنا ذات بشرة سوداء -
وأنا امرأة شاذة
ليس لهذا شأن بأيّ شيء
أنا أقول لكِ كيف أشعر
... حسنًا، ثمّة الكثير من الأسباب
أنا أفهم سبب قيامكِ بهذا
من أجل التمويل، ولأنّ لديه خبرة
ولقد كان أوّل شخص ضمّيتِه
من أين ينبع هذا إذًا؟ - لقد طلبتِ أن أتحدّث بحريّة -
إن كنتِ تعتقدي أنّ ... أيًا من هذه العوامل أثّرت
أنا أقول كيف وصلني الأمر
يمكنكِ ألّا تفكري بهذه الأمور
ولكنّني حاولت طيلة حياتي المهنيّة، وها نحن ذا
أنتِ رائدة فضاء عظيمة وهذا كلّ ما أراه
لقد طلبتِ نصيحتي بشأن مسألة قياديّة
وحثّيتكِ على احترام التسلسل القيادي
كان عليّ أن أترك الأمر حينها
مرحبًا - أهلًا -
هذه؟ - نعم -
هل تريدين المشاركة بهذه؟ - كلّا، شكرًا -
أنا أقوم بتمرين الجزء السفلي من الجسم
هل تريد أن أرفع هذه؟ - نعم -
فلنجهز هذه
ماذا أصنع إن كُنت أقوى منك
هل تشعر بالغيرة؟
أنا لست منافس، يا أخي
فلنرى إن كنت ستشعر هكذا عندما نقوم بتمارين الانكفاء
إنّ أفخاذك جميلة
نعم، أعرف ذلك
مرحبًا - أهلًا -
هل لي أن أزعجكِ؟
هل تمانعين أن نلتقي غدًا؟
أعرف أنّها العطلة - بالتأكيد -
إن... كنتِ لا ترغبين ذلك فلا بأس
... يمكنني حقًا أن - لا بأس، يسرني ذلك -
يمكنني استغلال الوقت - فلتأتي للمنزل فحسب -
حسنًا، الساعة الـ 10؟ - جيّد -
حسنًا، شكرًا لكِ سآتي الساعة العاشرة تمامًا
إنّها على حق، لقد وضعتيها في موقف غير عادل البتّة
أعرف ذلك - لمَ تجاوزتِني إذًا؟ -
أردت أن أحظى بمحادثة صريحة معها
بإضعاف سلطتي
يكمن عملي في منع المشاكل
وفي حلّها عندما أستطيع ذلك
وهذا ما كنت أحاول القيام به
ألا تثقين ببصيرتي؟
لقد كنت أحاول إجراء تقييم شامل
لديّ أربعة أشخاص تعتمد حياتهم على بصيرتي
يكفيهم محاولة التأقلم مع قائد جديد
خصوصًا عندما تكون قائدتهم السابقة ضمن الطاقم
لكن، لا يمكنني أن أدعهم يشكّكون بي
ولا يمكنني أن أدعكِ تشكّكين بي
وقطعًا لا يُمكنني أن أدعكِ تشكّكين بهم
مرحبًا - أهلًا -
لم يكن لديّ الوقت لأطبخ، لذلك آمل أن الطعام (الفيتنامي) يناسبكِ
نعم
سيأتي (فليتشر) غدًا لأشرف عليه
لن نضايقك
لا بأس
لقد عدت أتناول الأقراص
أنت على علم
اعتقدت ذلك، ولكنّني لم أكن متأكد
ولم تقل شيئًا؟
بدا أنّكِ تتعاملين مع بعض الأمور
ليتني أستطيع التفسير - ليس عليكِ ذلك -
إلّا أنّي أرغب ذلك - أنا لا أرغب -
لقد خضنا بهذه المحادثة كثيرًا
لقد عدت قبل بضعة أشهر ... حيث تأخرت الدورة الشهريّة
... وأرعبني ذلك، وحينذاك
إذا شككت، لماذا لمْ تسل؟
... لماذا لم - لماذا لمْ أسل؟ -
من الواضح أنّني لم أعرف
... كيف أتحدث بالأمر ليس وكأنّ هذا عذر
هلّا... توقّفت فحسب؟
أنا أقول أنّه لا بأس أنّكِ لم تخبريني، دعينا لا نكرّر النقاش
ولكنّك تماشيت مع الأمر فحسب
لقد أسأتِ في التعبير
من يأبه للتعبير، فأنت تفهم المغزى
أنا لا أفهم، لم أفهمه أبدًا
ولنْ أفهمه أبدًا
لهذا لم أصدقكِ عندما قلتِ أنّكِ تريدين المحاولة
ولكنّني عنيت ما قلت آنذاك
علينا ألّا نخوض في هذا فهكذا يبدأ الأمر
وأين نصل بعد خمس ساعات؟
لا مكان - هذه المرّة مختلفة -
كلّا، إنّها ليست مختلفة
كان عليّ أن أخرج قبلما تتصاعد المحادثة
وأن أجد طريقة... للخروج من الغرفة
دون أن تغدو المحادثة أمر آخر، أتعرفين؟
كلّا، أعتقد أنّه من الجيّد أنّكِ صدّيتِها
كلّا، فالقادة لا ينكسرون هكذا
لقد أرادت أن تعرف شعوركِ
واحتجتِ أنتِ لقول ذلك
!ليس لشعوري صلة
ما الذي لا تفهمينه في ذلك؟
ما الذي لا أفهمه في ذلك؟
أصغي، حينما تحدثنا بشأن هذا أوّل مرّة
قلتِ أنّك ستصححين الأمور ولم يفلح ذلك
وظلّ ينهشكِ الأمر
!كان لابُد من التعامل مع هذا
ولكنّني لم أسلك الطريق الصحيح بشأنه
هذا كلّ ما أقول - وما الذي تقوليه؟ -
كل قواعدكِ... وتسلسلكِ القيادي؟
أعتقد أنّك تختبئين خلف ذلك
نعم، أنتِ تقولين أنّها أوصلتكِ حيثما أنتِ
ولكنّها تبقيكِ حيثما أنتِ أيضًا
لقد وصلت رتبة عميدة في جيش الولايات المتحدة
... وأنا واحدة من أفضل روّاد الفضاء
نعم، لقد حصلتِ على الرتبة التي ترغبين
فهل حصلتِ على الاحترام الذي ترغبين؟
لديّ احترام طاقمي
ولكنّه لم يعد طاقمك، أليس كذلك؟
كلّا يا (نانسي)، لم يعد طاقمي
وهذا لن يتغيّر - على أمر ما أن يتغيّر -
هل تحدثت مع (كايلا)؟ - ليس بعد -
لديّ أمل أنّها ستتصل
من الجيّد... أنّك تعطيها مساحة
سنرى ذلك
أنا لا أعرف
لربما هي تشعر أنّه لم يعد طاقمها
هذا ممكن
(إلّا أنّ هذا لا يبدو من شيم (كايلا
(ليس كما بيّنت (لاز
إنّها بشر - نعم، وإنّها صلبة كذلك -
إنّها أفضل فطيرة في متجر الحلوى
ماذا؟ - ماذا قلت للتو؟ -
ما الذي يعنيه ذلك حتّى؟
فطيرة؟ - إنّها فطيرة جيّدة -
أنا قلقة بشأنك أكثر منها
يا لهذا
كلّا، لم تقولي هذا
بلى
هذا ما قلته
كلينا حمقى الآن
ماذا... أتلك رسوماتها؟ - نعم -
إنّها رائعة
إنّ هذا... مؤرّق
لديها جينات والدتها
أتشعر حقًا بحضور دايان) هنا؟)
نعم، بكل شبر
كل قيد أنملة
بكل... دوران مقعد
لقد نحتت... هذا الجذع
الذي... انجرف من النهر
(وحصلنا على هذا... من موقع (إيباي
لا أعرف إن كان يعمل
اعتادت أن تبقي جرّة بها قطع معدنيّة بمكان ما هنا
متى كانت آخر مرّة لك مع أحد؟
ماذا تعنين؟
أنت تعرف ما أعني
منذ وقت طويل
نعم
وهل كنت مع أحد منذ وفاة (مات)؟
كلّا
... هلّا
هلّا منحنا ذلك لأنفسنا؟
بلا تعقيدات
مجرّد أصدقاء
اللّيلة... فحسب؟
هل تتمنى لو أنّك لم تتزوجني؟
أنا أريد أطفال، وأنتِ لا تريدينهم
أنا لا أقول أنّني لا أريدهم
... إنّما الوضع الآن
كم مرّة سمعتكِ تقولين الآن؟
كم مرّة سمعتكِ تقولينها اللّيلة؟
لا تزال هنالك فرصة بأن أتمكن من الذهاب
فرصة ضئيلة، و لكن ...
ربما استخدمها فقط. لا أعلم
قد أكون متمسكة بها و لا ينبغي عليّ ذلك
أعلم بأن هذا يؤذيك، و لكن ان كانت لا تزال ثمة ...
فرصة، مجرد أدنى فرصة
سأخلد للنوم
حسناً
أخبرت (نيك) أن لا يأتي غداً
لأنني سأقابله في المكتب
حسناً
هل ستأتي للفراش معي؟
مرحباً
نسيت أن أغير ...- لا بأس-
اذهبي و استعدي سأتولى الأمر
متأكد؟- أجل-
عليّ أن أذهب- اذهبي لا بأس-
حسناً، شكراً
سيكون ذلك سريعاً أعلم بأن عليكِ الذهاب
لست مستعجلة
لن آخذها من بيت أمي حتى بعد الظهر
فتى طيب
أنت فتى طيب أجل أنت كذلك
يحاول جذب انتباهك لكي تعطيه لحماً
هل تريد لحماً؟ ستحصل عليه
ستحصل...
صباح الخير
مرحباً- أنت مبكرة-
شممت رائحة الطعام
هل ترغبين بالانضمام إلينا؟
أجل
كنا نشاهد بعض أعمالك الفنية ليلة أمس
هل أخذتها للأسفل؟
حسناً، أنا فخور بك (و أردت أن أري (إلين
تلك التي على المسند جميلة بالفعل
ليست مكتملة
حسناً، أثارت إعجابي
و طريقة دمج الألوان بالأسود
غريبة على نحو جيد
إنها أمي - أهي أمك؟-
أظن أن اللوحة لم تكن جيدة
إن لم تتمكني من تمييزها
كلا، أنا...
هل كان شعرها قصيراً؟
(تلك ليست (دايان - كيف لك أن تعرف؟-
توقفي- ماذا؟-
أظن أن عليّ أن أذهب
كلا، ليس عليك ذلك- لا بأس-
(سعدت بلقائك حقاً يا (دينيس
سأرافقك للخارج
آسف
لا عليك
ما كان ذلك؟
حسناً
آسفة حقاً أكنت أنت من اعترضنا طريقها؟
أجل- آسفة جدا-
كل مواقف سيارات المعاقين مأخوذة
لا بأس لا تقلقي- كان من المفترض أن -
نسرع
كانت حاجة ماسّة للحمام
أيمكنني المساعدة؟- كلا، لقد انتهينا من الأمر-
شكراً على كل حال. هيا يا فتيات لنأخذ استراحة
أغنية جديدة هل يمكنكن مساعدتي رجاءاً؟
شكراً يا فتيات
ليلة رائعة
زهور الغار دينيا
كنت على صواب
مرحباً- أهلاً-
شكراً لمجيئك- كان علي أن آتي طبعاً-
هل أطلب لك شيئاً ما؟
كلا، أنا بخير
بمَ أخبرتك (لاز)؟
لم تخبرني بالكثير
(فقط سألت عن (فليتشر
و عن وجود بعض التوتر
أظن بأنها وضعتك في موقف سيء
أخبرتها الكثير أيضاً
أجل
(علينا أن نتحدث عن (نيك
كنت أفكر لو أننا نخصص المزيد من الوقت للحديث عنه
(مع (سايدي ... لو تقاسمنا تدريبات الـ
العوم لـ.. لـمجموعتين
...لكي لا نحتاج لـ
انه...
كلا، كلا، كلا، كلا
سأفضي بما في داخلي فحسب
أمر مؤلم
أنه لأمر مؤلم يا (توم) أن أخسر القيادة
و هو ليس أمراً هيّناُ لكي أعترف به
عندما سألتني إن كان الأمر على ما يرام
وافقت كما أفعل دائماً
أجل، لم نتحدث بجدية
بالضبط
لم نتحدث بجدية
أجل، أعرف
لقد شعرتُ بأن موافقتكِ أمرٌ مسلمٌ به
المدة التي رحلتُ فيها كانت جحيماً
كنت تائهاً
أنا طلبت و أنت وافقتي و لم أفكر بالأمر
أعرف ان هذه أنانية
و لكنني كنت بحاجة لتلك الـموافقة
كلانا يحتاج لهذه المهمة
هكذا نحن
أجل
ماذا تريدين أن تفعلي بشأن (لاز)؟
لا حاجة لفعل أي شيء
هل تريدين اعتذاراً؟- كلا-
أريد الاحترام
هي تحترمك- أعني احترامك أنت-
كولونيل
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى إحترامي لكِ
أترغب بالبيرة- أجل-
بيرة (إل تي) هنا - جرعتين -
(مرحباً (دينيس
مرحباً
هل أجلب لكِ شراباً؟
ويسكي خفيف
أي نوع؟- حسناً، اختاري أنت-
ويسكي جوني ووكر أسود؟
هذا جيد
لمَ جئتِ إلى هنا؟- أرجو أن لا يكون ثمة مانع-
أخبرني والدك بأن هذا هو المكان الذي تعملين فيه
تبدين بحال جيد- كأنه... هل أنت...-
هل طلب منك والدي أن تأتي إلى هنا أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، انه لا يعرف بأنني هنا
هل تتفقدين وضعي؟
تعلمين بأنه يمكنك الاتصال بي متى ما احتجتِ لشيء
مثل ماذا؟
(دينيس هاغرتي)
لقد توقفت عن ذلك منذ أكثر من عام
لن ينهار أبي مجدداً
إن كان هذا ما يقلقك، و لا أنا
سأذهب و أحضر مشروبك
(دينيس)
ربما يجب أن لا تخبري والدك بأنني قد جئت
لنطفئ الأضواء
هل سبق و ان حملتِ عبئاً ثقيلا لا تتمكنين من الإفلات منه؟
مهما حاولتِ
إنها لا تزال هنا, الصخرة التي تضرب الأحشاء
و تحاول ان تشق طريقها نحو العظم
تشعرين بانعدام الحيلة و الهزيمة
استطيع سماع ذلك من نفسك
عزيزتي لا يمكنك ان تمشي حافية القدمين على الزجاج
لا أحد يمكنه رؤية ما في ذهنك
لا أحد يمكنه سماع أفكارك
أريد خطة
لا تستحقينها
:الآن, كل ما سيرونه هو "هل أوصلتِنا إلى تلك النقطة أم لا"
إن لم تفعلي فستكوني لا شيء
أتسمعينني؟ لا شيء
وكأنكِ لم تكوني قط
ما لم تريهم شيئاً ما
هل يمكنك إيجاده؟
هل يمكنك رؤيته؟
انظري حيثما لا تنظرين
يجب أن ننظر إلى أبسط الحلول
إعادة التشغيل
نفصلها فحسب، مجرد دائرة كهربائية قصيرة
نقطع التيار الكهربائي و نعيد تشغيل الحاسوب
نقطع خط التيار القادم من المحطة
نحتاج فقط إلى إيجاد طريقة لإيصال الجانب العلوي بالسفلي
بماذا؟- لست متأكدة-
علينا نزع العازل و تعرية السلك
هذا قابل للإصلاح
أنا قلق بشأن تخريب الجهاز
لو مررنا تياراً كبيراً عبر الخط
و في أسوأ الحالات، ندمر المفاعل
لا أملك كل الأجوبة
أملك بداية الحل فقط
أطلب منكم أن تنظروا لهذا
من زاوية مختلفة
يمكننا استخدام مثقاب مركبة الاستطلاع
لنزع العازل و تكوين الأنبوب
ذلك المثقاب قد يقطع السلك بدلا من نزعه
اختبار سهل يمكن إجراؤه
يمكننا الاتصال بمختبر الدفع النفاث
الذراع المستكشفة بطيئة جداً لا أعرف كيف يمكننا سحبها
قليلاً, في وقتٍ كافٍ قبل أن نحرقها
حسناً، نحتاج لفحص قدرته التوصيلية أولاً
نترات الحديد و التيتانيوم يجب أن تمرر تياراً
ماذا لو لم يكن هذا المثقاب؟
أو ربما شيء آخر نستخدمه لتقصير الدائرة الكهربائية
لنجرد ما بحوزتنا
أي شيء يمكننا من الولوج عبر هذا العازل
لنضع قائمة بكل
الأجزاء الموصّلة في المركبة
و أن لم يكن هذا هو المثقاب، أفكر أن....
للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com Twitter: @ArbWarez2 Facebook: @ArbWarez